Accessibility Checker Pro 1.15.0 - en to unknown language translation catalogue (229 entries)

en: %1$d - %2$d of %3$d Issues
target: %1$d - %2$d od %3$d težav

en: %1$s %2$s will be checked.
target: Preverjenih bo %1$s %2$s.

en: %1$s (More than %2$s)
target: %1$s (več kot %2$s)

en: %1$s or %2$s
target: %1$s ali %2$s

en: %1$s pages were checked successfully out of %2$s total pages.
target: %1$s strani je bilo uspešno pregledanih od skupno %2$s strani.

en: %s Edit
target: %s Uredi

en: %s Fix
target: %s Popravi

en: %s View on page
target: %s Ogled na strani

en: %s is locked
target: %s je zaklenjeno

en: %s pages failed to complete scanning.
target: %s strani ni bilo mogoče pregledati.

en: (Empty Title)
target: (prazen naslov)

en: (No Title: %d)
target: (brez naslova: %d)

en: (opens new window)
target: (odpre novo okno)

en: *** Skipping post %s:REDIR OR ERROR
target: *** Preskakovanje objave %s:PREUSMERITEV ALI NAPAKA

en: <strong>Date:</strong> %s
target: <strong>Datum:</strong> %s

en: <strong>Ignored by:</strong> %s
target: <strong>Ignoriral:</strong> %s

en: About the %1$s %2$s
target: O %1$s %2$s

en: Accessibility Checker Documentation
target: Dokumentacija Accessibility Checkerja

en: Accessibility Checker Documentation (opens in new window)
target: Dokumentacija Accessibility Checkerja (odpre se v novem oknu)

en: Accessibility Checker Pro: A required parameter is missing.
target: Accessibility Checker Pro: Manjka zahtevan parameter.

en: Accessibility Checker Pro: A required table has an incorrect name.
target: Accessibility Checker Pro: Zahtevana tabela ima napačno ime.

en: Accessibility Checker Pro: A required table is missing.
target: Accessibility Checker Pro: Manjka zahtevana tabela.

en: Accessibility Checker Support
target: Podpora za Accessibility Checker

en: Accessibility Checker Support (opens in new window)
target: Podpora za Accessibility Checker (odpre se v novem oknu)

en: Accessibility Errors
target: Napake pri dostopnosti

en: Accessibility Warnings
target: Opozorila glede dostopnosti

en: Accessibility issues that are almost certainly barriers for users with disabilities. They violate a WCAG success criterion and can be programmatically identified as failures using Accessibility Checker's rules.
target: Težave z dostopnostjo, ki so skoraj zagotovo ovire za uporabnike z invalidnostmi. Kršijo merilo uspešnosti WCAG in jih je mogoče programsko prepoznati kot napake z uporabo pravil Accessibility Checkerja.

en: Action
target: Dejanje

en: Actions
target: Dejanja

en: Activate
target: Aktiviraj

en: Activate License
target: Aktiviraj licenco

en: Additional Resources
target: Dodatni viri

en: Affected Code
target: Prizadeta koda

en: Affected Pages
target: Prizadete strani

en: All Issues
target: Vse težave

en: All Notice Types
target: Vse vrste obvestil

en: All Post Types
target: Vse vrste objav

en: All Statuses
target: Vsi statusi

en: All posts have been scanned.
target: Vse objave so bile skenirane.

en: An error occurred trying to activate %s., please try again.
target: Pri poskusu aktivacije %s je prišlo do napake, prosimo, poskusite znova.

en: An error occurred, please try again.
target: Prišlo je do napake, poskusite znova.

en: Apply
target: Uporabi

en: Bulk actions
target: Množična dejanja

en: Check
target: Preverjanje

en: Check Complete!
target: Pregled končan!

en: Check In Progress
target: Pregled v teku

en: Check Queued
target: Pregled v čakalni vrsti

en: Check Summary
target: Povzetek preverjanja

en: Check for and resolve console (JavaScript) errors when viewing your post in the front end of the website. Most scanning failures are caused by JavaScript errors in your theme or a plugin.
target: Preverite in odpravite morebitne napake v konzoli (JavaScript) pri ogledu vaše objave na spletni strani. Večina neuspehov skeniranja je posledica napak JavaScript v vaši temi ali vtičniku.

en: Check post: %s
target: Preveri objavo: %s

en: Check the summary below to confirm the post types you want to scan, then click the "Run Accessibility Check" button to initiate a full-site scan.
target: Preverite spodnji povzetek, da potrdite vrste objav, ki jih želite pregledati, nato pa kliknite gumb „Zaženi preverjanje dostopnosti“ za začetek pregleda celotnega spletnega mesta.

en: Checked %1$s of %2$s pages %3$s
target: Preverjenih %1$s od %2$s strani %3$s

en: Checking the full site may take some time to complete. This page must be open for the scan to run.
target: Preverjanje celotnega spletnega mesta lahko traja nekaj časa. Ta stran mora ostati odprta, da se pregled lahko izvede.

en: Choose which user roles have permission to ignore issues.
target: Izberite, katere uporabniške vloge imajo dovoljenje za prezrtje težav.

en: Cleaning up orphaned iframe: %s
target: Čiščenje osirotele značke iframe: %s

en: Clear Filters
target: Počisti filtre

en: Color Contrast Errors
target: Napake barvnega kontrasta

en: Comment
target: Komentar

en: Contact your network administrator to install the update.
target: Obrnite se na skrbnika omrežja za namestitev posodobitve.

en: Content that couldn't be scanned:
target: Vsebina, ki je ni bilo mogoče skenirati:

en: Count
target: Število

en: Critical
target: Kritično

en: Critical:
target: Kritično:

en: Date
target: Datum

en: Deactivate License
target: Deaktiviraj licenco

en: Deactivate license
target: Deaktiviraj licenco

en: Edit
target: Uredi

en: Edit post for issue ID %d, opens a new window
target: Uredi objavo za težavo ID %d, odpre se novo okno

en: Edit this page, opens in a new window.
target: Uredi to stran, odpre se v novem oknu.

en: Enter a keyword to search by
target: Vnesite ključno besedo za iskanje

en: Enter your license info and press return to activate it.
target: Vnesi podatke o licenci in pritisni enter za aktivacijo.

en: Enter your license key
target: Vnesite svoj licenčni ključ

en: Error
target: Napaka

en: Error during GET request to %s
target: Napaka med zahtevo GET za %s

en: Error during POST request to %s
target: Napaka med zahtevo POST za %s

en: Errors
target: Napake

en: Errors are resolved by fixing the code or content on the page.
target: Napake se odpravijo s popravljanjem kode ali vsebine na strani.

en: Failing checks
target: Neuspešna preverjanja

en: Fast
target: Hitro

en: Fast Track
target: Hitri pregled

en: Fast Track allows you to quickly review and fix or ignore HTML snippets that are flagging errors and warnings on your website all at once. Snippets are ordered by the number of pages affected and the number of failing checks so you can see elements that may have the biggest impact on your website's overall accessibility.
target: Hitri pregled vam omogoča hitro pregledovanje in popravljanje ali ignoriranje HTML odlomkov, ki sprožajo napake in opozorila na vašem spletnem mestu, vse naenkrat. Odlomki so razvrščeni glede na število prizadetih strani in število neuspešnih preverjanj, tako da lahko vidite elemente, ki imajo lahko največji vpliv na splošno dostopnost vašega spletnega mesta.

en: Fast Track: %s
target: Hitri pregled: %s

en: Faster scans are more resource intensive and may place a high load on your website.
target: Hitrejša skeniranja so bolj intenzivna glede virov in lahko povzročijo veliko obremenitev vašega spletnega mesta.

en: Filter
target: Filtriraj

en: Filter by issue
target: Filtriraj po težavi

en: Filter by notice type
target: Filtriraj po vrsti obvestila

en: Filter by post status
target: Filtriraj po statusu objave

en: Filter by post type
target: Filtriraj po vrsti objave

en: Fix: %s
target: Popravi: %s

en: For More Information:
target: Za več informacij:

en: Full Site Accessibility Check
target: Preverjanje dostopnosti celotnega spletnega mesta

en: Full Site Accessibility Scan
target: Skeniranje dostopnosti celotnega spletnega mesta

en: Full Site Scan
target: Skeniranje celotnega spletnega mesta

en: Full Site Scan Speed
target: Hitrost skeniranja celotnega spletnega mesta

en: Global Ignore
target: Globalno ignoriranje

en: Global Ignores
target: Globalna ignoriranja

en: Global Ignores are errors or warnings that have been bulk ignored using the Fast Track feature. These items act as rules that will stop the specific code snippet from being flagged for the same error or warning if new pages are added in the future.
target: Globalna ignoriranja so napake ali opozorila, ki so bila množično ignorirana z uporabo funkcije Hitri pregled. Te postavke delujejo kot pravila, ki bodo preprečila označevanje določenega odlomka kode za isto napako ali opozorilo, če bodo v prihodnosti dodane nove strani.

en: Global Ignores: %s
target: Globalna ignoriranja: %s

en: Go to page, opens in a new window.
target: Pojdi na stran, odpre se v novem oknu.

en: Go to the edit screen for the failed post and click "update" to see if it can scan individually.
target: Pojdite na zaslon za urejanje neuspele objave in kliknite „posodobi“, da vidite, ali jo lahko skenira posamično.

en: Got data:
target: Prejeti podatki:

en: High
target: Visoko

en: High:
target: Visoko:

en: How to fix it:
target: Kako to popraviti:

en: If Accessibility Checker is unable to scan content on your website, here are some things to check:
target: Če Accessibility Checker ne more pregledati vsebine na vaši spletni strani, preverite naslednje:

en: Ignore
target: Ignoriraj

en: Ignore Log
target: Dnevnik ignoriranih

en: Ignore Permissions
target: Dovoljenja za prezrtje

en: Ignore This %s
target: Ignoriraj to %s

en: Ignore issue ID %d
target: Ignoriraj težavo ID %d

en: Ignored
target: Ignorirano

en: Ignored Accessibility Issues
target: Prezrta vprašanja dostopnosti

en: Ignored By
target: Ignoriral

en: Ignored Issues
target: Ignorirane težave

en: Image
target: Slika

en: Individual Open Issues
target: Posamezne odprte težave

en: Individually Ignored Issues
target: Posamezno ignorirane težave

en: Issue
target: Težava

en: Issues that cause frustration or confusion, but may have a workaround or are not core to understanding and using the site.
target: Težave, ki povzročajo frustracijo ali zmedo, vendar imajo morda obvoz ali niso ključne za razumevanje in uporabo spletnega mesta.

en: Landmark
target: Znamenitost

en: License
target: Licenca

en: License Key
target: Licenčni ključ

en: License Settings
target: Nastavitve licence

en: Low
target: Nizko

en: Low:
target: Nizko:

en: Medium
target: Srednje

en: Medium:
target: Srednje:

en: Memory: %s
target: Pomnilnik: %s

en: More Detailed Documentation
target: Podrobnejša dokumentacija

en: More than %s
target: Več kot %s

en: New Accessibility Check
target: Novo preverjanje dostopnosti

en: No Ignores
target: Brez ignoriranj

en: No failed page scans yet
target: Še ni neuspelih skeniranj strani

en: No issues found
target: Ni najdenih težav

en: Normal
target: Normalno

en: Note: for performance reasons, a maximum of %1$s issues are shown here. As you resolve problems, more will show until there are fewer than %1$s left to resolve.
target: Opomba: zaradi razlogov zmogljivosti je tukaj prikazanih največ %1$s težav. Ko boste reševali probleme, se bodo prikazale nove, dokler jih ne bo ostalo manj kot %1$s za rešitev.

en: Number of items per page:
target: Število elementov na stran:

en: Open Issues
target: Odprta vprašanja

en: Pages
target: Strani

en: Pages list navigation
target: Navigacija po seznamu strani

en: Pages may need to be resaved or a full site scan run to see fixes reflected in reports.
target: Morda bo treba strani ponovno shraniti ali izvesti pregled celotnega spletnega mesta, da se popravki odrazijo v poročilih.

en: Passed Accessibility Tests
target: Opravljeni testi dostopnosti

en: Post Status
target: Status objave

en: Post Title
target: Naslov objave

en: Post Type
target: Vrsta objave

en: Potential accessibility issues that might be problematic depending on context. These are issues that may be WCAG failures, but require human review to verify.
target: Morebitne težave z dostopnostjo, ki bi lahko bile problematične glede na kontekst. To so težave, ki so lahko kršitve WCAG, vendar zahtevajo človeški pregled za potrditev.

en: Reset to Default Sorting
target: Ponastavi na privzeto razvrščanje

en: Review Issues
target: Preglej težave

en: Run Accessibility Check
target: Zaženi preverjanje dostopnosti

en: Save
target: Shrani

en: Saved: %s
target: Shranjeno: %s

en: Saving: %s: error
target: Shranjevanje: %s: napaka

en: Saving: %s: failed.
target: Shranjevanje: %s: ni uspelo.

en: Saving: %s: started
target: Shranjevanje: %s: začeto

en: Scan Failure Report
target: Poročilo o neuspešnem skeniranju

en: Scan Settings
target: Nastavitve skeniranja

en: Scan completed on %s.
target: Pregled zaključen %s.

en: Scan state is: %s
target: Stanje skeniranja je: %s

en: Search
target: Išči

en: See additional scan troubleshooting documentation.
target: Oglejte si dodatno dokumentacijo za odpravljanje težav s skeniranjem.

en: Select %s
target: Izberi %s

en: Select Accessibility Check
target: Izberi preverjanje dostopnosti

en: Select All
target: Izberi vse

en: Select bulk action
target: Izberi množično dejanje

en: Serious accessibility barriers that block access or functionality. Critical issues prevent users with disabilities from using content or features.
target: Resne ovire za dostopnost, ki blokirajo dostop ali funkcionalnost. Kritične težave preprečujejo uporabnikom z invalidnostmi uporabo vsebine ali funkcij.

en: Severities
target: Resnosti

en: Severity
target: Resnost

en: Severity:
target: Resnost:

en: Significant issues that make access difficult, but don't completely block it. High issues create substantial usability problems for assistive tech users, but are not critical failures.
target: Pomembne težave, ki otežujejo dostop, vendar ga ne blokirajo popolnoma. Visoke težave ustvarjajo znatne težave z uporabnostjo za uporabnike podporne tehnologije, vendar niso kritične napake.

en: Simplified Summary
target: Poenostavljen povzetek

en: Simplified Summary Heading
target: Poenostavljen naslov povzetka

en: Skipping: %s.
target: Preskakovanje: %s.

en: Slow
target: Počasi

en: Slowest
target: Najpočasneje

en: Small issues that may affect some users or cause annoyance, but usually do not prevent access. Low-level issues may include "best practices" that are not WCAG failures.
target: Manjše težave, ki lahko vplivajo na nekatere uporabnike ali povzročajo nejevoljo, vendar običajno ne preprečujejo dostopa. Težave nizke stopnje lahko vključujejo „najboljše prakse“, ki niso kršitve WCAG.

en: Sorry, the website administrator has blocked PDF uploads for your user role. Please contact an administrator for support or to have them upload the file.
target: Oprostite, skrbnik spletnega mesta je za vašo uporabniško vlogo onemogočil nalaganje datotek PDF. Prosimo, obrnite se na skrbnika za podporo ali naj on naloži datoteko.

en: Stop Check
target: Ustavi preverjanje

en: Stop Global Ignore
target: Ustavi globalno ignoriranje

en: Stop Ignoring
target: Prenehaj ignorirati

en: Thank you for activating %1$s. This plugin requires an active license key to function. Please <a href="%2$s">enter your license key</a>.
target: Hvala za aktivacijo %1$s. Ta vtičnik za delovanje zahteva aktiven licenčni ključ. Prosimo, <a href="%2$s">vnesite svoj licenčni ključ</a>.

en: The check has been queued and will begin shortly.
target: Pregled je bil dodan v čakalno vrsto in se bo kmalu začel.

en: The check is in progress.
target: Pregled poteka.

en: The following pages could not be scanned:
target: Naslednjih strani ni bilo mogoče pregledati:

en: The running scan has been canceled.
target: Tekoče skeniranje je bilo preklicano.

en: There are no pages set to be checked. Update the post types to be checked under the %s tab.
target: Ni nastavljenih strani za preverjanje. Posodobite vrste objav, ki jih želite preveriti, na zavihku %s.

en: There is a new version of %1$s available.
target: Na voljo je nova različica %1$s.

en: There is a post to scan.
target: Obstaja objava za skeniranje.

en: These settings enable global fixes across your entire site.
target: Te nastavitve omogočajo globalne popravke na celotnem spletnem mestu.

en: This appears to be an invalid license key for %s.
target: Zdi se, da je to neveljaven licenčni ključ za %s.

en: This plugin adds pro features to the Accessibility Checker plugin, including full site scanning. You must have an active license key for this plugin to work.
target: Ta vtičnik doda profesionalne funkcije k vtičniku Accessibility Checker, vključno s skeniranjem celotnega spletnega mesta. Za delovanje tega vtičnika morate imeti aktivno licenčno ključ.

en: Title
target: Naslov

en: To view a list of issues that have been ignored across your site, click on a check name in the table below. This will show you all individual instances of code that have been marked as ignored for that particular check, by whom, and when. To see global ignores, go to the "Global Ignores" tab, above.
target: Za ogled seznama težav, ki so bile ignorirane na vašem spletnem mestu, kliknite na ime preverjanja v spodnji tabeli. To vam bo prikazalo vse posamezne primere kode, ki so bili označeni kot ignorirani za to določeno preverjanje, kdo jih je ignoriral in kdaj. Za ogled globalnih ignoriranj pojdite na zavihek „Globalna ignoriranja“ zgoraj.

en: To view a list of site-wide accessibility errors and warnings, click on a check name in the table below. To quickly review and remediate issues, we recommend utilizing the Fast Track feature, which allows you to create global ignores and dismiss all instances of an issue across your entire site.
target: Za ogled seznama napak in opozoril glede dostopnosti na ravni celotnega spletnega mesta kliknite na ime preverjanja v spodnji tabeli. Za hitro pregledovanje in odpravljanje težav priporočamo uporabo funkcije Hitri pregled, ki vam omogoča ustvarjanje globalnih ignoriranj in zavrnitev vseh pojavitev težave na celotnem spletnem mestu.

en: Troubleshooting guidance:
target: Navodila za odpravljanje težav:

en: Type
target: Vrsta

en: Types
target: Vrste

en: Understanding Issue Severities
target: Razumevanje resnosti težav

en: Understanding Issue Types
target: Razumevanje vrst težav

en: Update now.
target: Posodobite zdaj.

en: Update the post types to be checked under the %s tab.
target: Posodobite vrste objav, ki jih želite preveriti, v zavihku %s.

en: View Issue ID %d on website, opens a new window
target: Ogled težave ID %d na spletnem mestu, odpre se novo okno

en: View Pages
target: Ogled strani

en: View on page
target: Ogled na strani

en: View version %s details
target: Oglejte si podrobnosti različice %s

en: View version %s details.
target: Oglejte si podrobnosti različice %s.

en: WCAG Level
target: Raven WCAG

en: Warnings
target: Opozorila

en: Warnings are resolved by fixing the code or content on the page or by using the "Ignore" feature in Accessibility Checker to dismiss them after verifying they're not an accessibility failure.
target: Opozorila se odpravijo s popravljanjem kode ali vsebine na strani ali z uporabo funkcije „Prezri“ v Accessibility Checkerju, da jih zavrnemo po preverjanju, da ne gre za napako v dostopnosti.

en: What To Do: Click "Review Issues" to see the flagged errors or warnings and which specific page(s) they were on. Either fix the issue or create a Global Ignore to never be warned about this code snippet/issue again if you have determined it is not really an accessibility problem.
target: Kaj storiti: Kliknite „Preglej težave“, da si ogledate označene napake ali opozorila in na katerih specifičnih straneh so se pojavile. Bodisi popravite težavo ali ustvarite globalno ignoriranje, da ne boste nikoli več opozorjeni na ta odlomek kode/težavo, če ste ugotovili, da v resnici ne gre za problem z dostopnostjo.

en: Whoops! It looks like there was a problem connecting to the Rest Api. Please refresh the page to try again.
target: Ups! Zdi se, da je prišlo do težave pri povezovanju z REST API-jem. Osvežite stran in poskusite znova.

en: Whoops! It looks like there was a problem saving a page status. Please reload the page to try again.
target: Ups! Zdi se, da je prišlo do težave pri shranjevanju statusa strani. Ponovno naložite stran in poskusite znova.

en: Why it matters:
target: Zakaj je pomembno:

en: You do not have permission to install plugin updates
target: Nimate dovoljenja za namestitev posodobitev vtičnikov

en: Your %1$s license has expired. This plugin requires an active license key to function. <a href="https://my.equalizedigital.com/?utm_source=wpadmin" target="_blank">Please renew your license</a> to continue using %2$s.
target: Vaša licenca za %1$s je potekla. Ta vtičnik za delovanje zahteva aktiven licenčni ključ. <a href="https://my.equalizedigital.com/?utm_source=wpadmin" target="_blank">Prosimo, obnovite svojo licenco</a> za nadaljnjo uporabo %2$s.

en: Your %1$s license is invalid. This plugin requires an active license key to function. Please <a href="%2$s">reenter your license key</a> or <a href="https://my.equalizedigital.com/?utm_source=wpadmin" target="_blank">purchase a new key</a> to use %3$s.
target: Vaša licenca za %1$s je neveljavna. Ta vtičnik za delovanje zahteva aktiven licenčni ključ. Prosimo, <a href="%2$s">ponovno vnesite svoj licenčni ključ</a> ali <a href="https://my.equalizedigital.com/?utm_source=wpadmin" target="_blank">kupite nov ključ</a> za uporabo %3$s.

en: Your %s license is not active for this URL.
target: Vaša licenca za %s ni aktivna za ta URL.

en: Your %s license key has been disabled.
target: Vaš licenčni ključ za %s je bil onemogočen.

en: Your %s license key has reached its activation limit.
target: Vaš licenčni ključ za %s je dosegel omejitev aktivacij.

en: Your license for %s is active.
target: Tvoja licenca za %s je aktivna.

en: Your license key
target: Tvoj licenčni ključ

en: Your user account doesn't have permission to ignore this issue.
target: Vaš uporabniški račun nima dovoljenja za ignoriranje te težave.

en: active
target: aktiven

en: expired
target: potekel

en: follow the link below
target: sledite spodnji povezavi

en: general settings
target: splošne nastavitve

en: image for row %s
target: slika za vrstico %s

en: not found
target: ni najdeno

en: rest route scan-stats is not setup.
target: REST pot scan-stats ni nastavljena.

en: update now
target: posodobi zdaj
